Добро пожаловать на Форум SoftWeb.ru.
 
Осень

Нам нужна Ваша поддержка. Сбор средств на оплату дата-центра.

Форум SoftWeb.ru » Образование и работа » Дизайн и графика » Все о Photoshop » Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

Все о Photoshop Photoshop с нуля, работа с программой, обсуждение, вопросы и ответы..

ОТВЕТИТЬ
Опции темы Опции просмотра Опции просмотра
Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)
Старый 10.08.2008, 11:54   #1
 
Аватар для PIT BULL
 
Статус: Генерал-Полковник
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,240
СПАСИБО: 542
сказали Спасибо 1,732 раз(а) в 794 сообщении
Получено наград:
По умолчанию Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)


Цитата:
Многие пользователи Photoshop, установившие русифицированные версии, при выполнении уроков не могут найти нужные термины. Проблема усугубляется еще и тем, что, помимо официальных русских названий, которые даются Adobe, существуют еще разные версии русификаторов. В данной статье собраны типичные переводы терминов.

Размер: 1,76 мб
Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 2 сообщение(ий)):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.



PIT BULL вне форума   ЦИТИРОВАТЬ
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо PIT BULL за это полезное сообщение:
Dmi3ch (07.03.2009)
Объявление
Нам нужна Ваша поддержка. Сбор средств на оплату дата-центра.
Старый 19.12.2008, 11:12   #2
 
Статус: Гость
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

Смысл? CS3 уже есть официально руссифицированный, все термины совпадают, все функции работоспособны, т.к. Adobe официально выпустил русскую версию, ее и надо ставить, а все руссификаторы от стороних умельцев в топку.
  ЦИТИРОВАТЬ
Старый 09.01.2009, 22:56   #3
 
Статус: Гость
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

Бывают моменты когда в материалах стоят английские термины, и саммому найти нужную функцию бывает сложно. Я за.
  ЦИТИРОВАТЬ
Старый 10.02.2009, 14:58   #4
 
Статус: Гость
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

Самое лучшее это когда познаешь на практике, тогда уже не важно рус. или англ.
  ЦИТИРОВАТЬ
Старый 12.02.2009, 17:55   #5
 
Статус: Гость
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

Сначала пользовалась Англ.версией, а потом перешла на русскую-земля и небо-лучше бы не переходила)))
  ЦИТИРОВАТЬ
Старый 26.02.2009, 17:56   #6
 
Статус: Гость
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

killerloop, а смысл в том, что далеко не у каждого есть возможность пользовать CS3. Например, на моей машине он еле шевелится. Ну ладно я, я знакома с фотошопом, начиная с версии 4.0 (такое может даже не все помнят) и мне словарик вообще ни к чему - я давно привыкла к англ варианту. А есть люди, которые только купили б\у компик и делают первые шаги как в комп грамотности, так и в комп графике.(Для этого вполне годится ФШ 7 или 8) И им просто привычнее видеть родные буквы. Ну, дети, к примеру и т.п.
Короче, словарь для тех, кто пытается учиться самостоятельно. Хотя мой учитель по ФШ когда-то говорил: "Учитесь сразу на англ версии. Потому что если вы привыкнете к русской, а потом, к примеру, придете устраиваться на работу, а там англ версия, что вы будете делать? А с англ версии перепрыгнуть на русскую не сложно."
  ЦИТИРОВАТЬ
Старый 21.03.2009, 16:22   #7
 
Статус: Гость
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

Нет, такой словарь - штука ОДНОЗНАЧНО полезная!!! Вот у меня русская версия Photoshop'а (и английских я не признаю)... а описания различных эффектов практически везде для английских версий. И обычный словарь (Мюллера или на Яндексе) тут помогает далеко не всегда...

Последний раз редактировалось LitaWolf; 21.03.2009 в 18:25.
  ЦИТИРОВАТЬ
Старый 28.03.2009, 11:38   #8
 
Аватар для Dmi3ch
 
Статус: Мл.Сержант
Регистрация: 06.03.2009
Сообщений: 45
СПАСИБО: 147
сказали Спасибо 135 раз(а) в 31 сообщении
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

Ещё два словаря
Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 3 сообщение(ий)):
У вас нет прав чтобы видеть скрытый текст, содержащейся здесь.
Dmi3ch вне форума   ЦИТИРОВАТЬ
Старый 17.01.2010, 14:51   #9
 
Статус: Гость
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

зачем вообще использовать русификаторы, или русские версии??? все уроки и мануалы используют английские термины.... так что проще запомнить их как они есть...
  ЦИТИРОВАТЬ
Старый 04.07.2010, 17:01   #10
 
Статус: Гость
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

Не смотря на свои шесть десятков и полное отсутствие обучения английскому, вынужден был поменять русcифицированную версию на нормальную, анг-ю. И всем советую.
А некоторые термины вообще лучше на русский не переводить, к примеру, pattern.
Пусть так и останется - "паттерн". Существующие переводы, "узор" (в одних источниках) и "образец" (в других) - слишком неоднозначны ("Что вы смоторите на меня, милейший, на мне узоры не писаны." Фильм Гайдая).
  ЦИТИРОВАТЬ
Объявление
Нам нужна Ваша поддержка. Сбор средств на оплату дата-центра.
ОТВЕТИТЬ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Adobe Photoshop (все версии) Sheet2006 Продукты Adobe 29 31.07.2013 19:28
Photoshop Lightroom (все версии) SoftWeb Продукты Adobe 17 22.11.2010 00:59
Adobe Photoshop Elements (все версии) HID Продукты Adobe 5 06.11.2010 18:14
Программа проверки файлов на соответствие форматам представления в электронном виде н beer 1С Предприятие. Архив 0 28.04.2008 09:40
Энциклопедический словарь медицинских терминов SoftWeb Здоровье и медицина 0 22.04.2007 23:55


Часовой пояс GMT +3, время: 10:03.

Нам нужна Ваша поддержка. Сбор средств на оплату дата-центра.
Яндекс цитирования