Показать сообщение отдельно
Старый 04.07.2010, 17:01   #10
 
Статус: Гость
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Словарь Photoshop (соответствие терминов в русиках - русской версии)

Не смотря на свои шесть десятков и полное отсутствие обучения английскому, вынужден был поменять русcифицированную версию на нормальную, анг-ю. И всем советую.
А некоторые термины вообще лучше на русский не переводить, к примеру, pattern.
Пусть так и останется - "паттерн". Существующие переводы, "узор" (в одних источниках) и "образец" (в других) - слишком неоднозначны ("Что вы смоторите на меня, милейший, на мне узоры не писаны." Фильм Гайдая).
  ЦИТИРОВАТЬ